Новости города БезФормата.Ru
Пенза
Главные новости
 
Задать вопрос?

Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе

Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Фото: penzavzglyad.ru

Седьмой джазовый фестиваль открылся концертом, который не все зрители смогли дослушать до конца.

Автор:Дмитрий Инюшкин

Jazz May замечателен по многим причинам, и одна из них в том, что благодаря ему слушаешь разную музыку. Первый вечер седьмого фестиваля, где выступили пензенский «Экспресс бэнд», луганский «Комбо» и американо-испанско-российский квартет Дины ДеРоуз, с этой точки зрения и вовсе был поразителен. Сначала вышли музыканты, которые играли нечто имеющее мало отношения к джазу, затем - честно играющие джаз, и, наконец, на сцене появились люди, которые джазом дышат и живут.

Американская певица и пианистка Дина ДеРоуз, в тот же день успевшая  дать мастер-класс для всех желающих , стала главным угощением вечера, и сразу подчеркнем, что компания с ней приехала отменнейшая. Яков Окунь, которого многие запомнили как блистательного пианиста по фестиваля 2014 года, пересел за барабаны и был более чем убедителен; контрабасист Макар Новиков одаривал публику густым сочным звуком, и немногочисленные его соло становились изысканными подарками; испанский трубач Рейнольд Колом, чья меланхоличность на сцене выглядела занятным контрастом по отношению к стране происхождения, сдержанно выдавал впечатляющие пассажи, на которые публика отвечала благодарными аплодисментами.

При этом создавалось ощущение, что все трое играют с Диной ДеРоуз годами, и она не сдерживала эмоций, когда вслух восторгалась своими коллегами - чего стоит хотя бы прекрасная фраза «Yasha on the drums!!!!» (Яша на ударных!!!) в отношении Окуня.

Сама главная героиня, кстати, которая во время дневного мастер-класса пользовалась услугами переводчицы , на концерте постоянно разговаривала с залом, совершенно не рассчитывая на то, что кто-то ее английские слова превратит в русские - просто была уверена, что ее поймут и так. Перед каждым очередным номером она подробно объясняла, например, кто автор, почему особенно важен текст и какой смысл она сама вкладывает в ту или иную песню.

Впрочем, слово «песня», пожалуй, не подходит: те, кто ожидали услышать от Дины ДеРоуз нечто вписывающееся в рамки вполне традиционного стиля, были, скорее всего, несколько озадачены. Даже вполне мирное начало, настраивающее на привычный балладный дух, могло в итоге обернуться бурным развитием событий, уводящим куда-то в сторону фри-джаза.

И, похоже, не все выдержали. После трех номеров ушла первая группа зрителей: люди синхронно поднялись в разных концах зала и направились к выходу. Дальше, когда музыканты, казалось, только начали разыгрываться, уходящих стало еще больше. Ошибкой было бы сказать, что места опустели, однако ясно было и то, что для нескольких десятков человек в тот вечер джаз подтвердил свою репутацию музыки сложной для понимания.  Правда, по окончании концерта было высказано и еще одно соображение, чисто организационного толка: и первое, и второе отделения начались с запозданием, а потому, когда время перевалило за 22:00, люди озаботились возможностью добраться до дома. Что ж, может быть и так.

Те же, кто остались, скорее всего, о времени не слишком заботились вне зависимости от способов передвижения. Квартет Дины Де Роуз выдал великолепный концерт, в котором сверкали яркие свежие краски джаза высочайшего уровня, и за этот глоток свободы огромное  спасибо. Остается только пожалеть, что не удалось услышать, как Яков и Дина играют на двух роялях: такая возможность предполагалась, но так и осталась нереализованной. Увы. 

Сегодня в вечерней программе Jazz May  фортепианное трио Dock In Absolute из Люксембурга, а также  Мариам Мерабова – звезда третьего сезона шоу «Голос».

Фотографии: Андрей Демин

Последние новости Пензенской области по теме:
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе

Джаз как птица — не знает границ и преград - Пензенская Правда
Джаз как птица — не знает границ и преград - Пенза
Пенза принимает праздник музыки — ФОТО 19 мая в Пензе стартовал VII международный фестиваль джазовой музыки «Jazz May Penza» («Джаз Май Пенза»), в котором примут участие музыканты из семи стран.
11:23 20.05.2017 Пензенская Правда
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза
Седьмой джазовый фестиваль открылся концертом, который не все зрители смогли дослушать до конца.
09:22 20.05.2017 Пенза-Взгляд
Пианист Д. Болдырь: Джаз исчезнет лишь с последним вздохом человека - ИА Пенза-Пресс
Пианист Д. Болдырь: Джаз исчезнет лишь с последним вздохом человека - Пенза
На фестиваль Jazz May (6+), который стартует вечером 19 мая, уже во второй раз приедет самарский музыкант Дмитрий Болдырь.
17:03 19.05.2017 ИА Пенза-Пресс
В Заречном почтили память поэта-земляка, классика русской литературы XIX века Михаила Юрьевича Лермонтова.
27.07.2017 Администрация г. Заречный
Нажмите для предварительного просмотра изображения - ЦБС города ПензыВ четверг, 27 июля в парке «Олимпийский» городскими библиотеками №9 и №19 был организован книжный аукцион « На вопросы отвечай, книжку получай» для детей микрорайона.
27.07.2017 ЦБС города Пензы
Путешествие по сказкам. Игровая программа для малышей - ЦБС города Пензы27 июля сотрудники городской библиотеки №2 им. М.Е. Салтыкова – Щедрина провели игровую программу «Путешествие по сказкам» для детей МБДОУ №110.
27.07.2017 ЦБС города Пензы
Нажмите для предварительного просмотра изображения - ЦБС города Пензы27 июля 2017 года в городской библиотеке №1 продолжил свою работу видеосалон «Герои книг на экране» просмотром фильма – сказки по книге  Л. Лагина «Старик Хоттабыч».
27.07.2017 ЦБС города Пензы
Праздник народов - Газета Сурская правдаVIII Всероссийский Сабантуй, собравший на огромном поле под Средней Елюзанью около 50 тысяч человек из 35 регионов, стал связующим звеном между представителями разных национальностей и культур.
27.07.2017 Газета Сурская правда
Цветоводы из Пачелмы  совершили велопробег к святому источнику - Газета Родная земляЧлены клуба «Цветовод» Пачелмской районной библиотеки совершили велопробег к святому источнику, находящемуся возле храма Дмитрия Салунского в селе Калиновка.
27.07.2017 Газета Родная земля
В Пензе мужчина обвиняется в убийстве знакомого - Следственный комитет19 июля 2017 года около сарая одного из домов, расположенного по ул.Чаадаева в городе Пензе, обнаружено тело 55-летнего мужчины с признаками насильственной смерти.
26.07.2017 Следственный комитет
Прокуратура Пензенского района признала законным постановление о возбуждении уголовного дела в отношении жителя с. Кондоль Пензенского района Пензенской области о незаконном лишении свободы человека,
27.07.2017 Прокуратура
В Никольске разбойники избили и связали спящего мужчину - Пензенская ПравдаПосле «дела» злоумышленники отсиживались в лесу В Никольске полицейские задержали двух местных жителей по подозрению в совершении разбоя.
27.07.2017 Пензенская Правда
В Пензе ночной вор украл у женщины ноутбук - Пензенская Правда
В Пензе ночной вор украл у женщины ноутбук
Инцидент произошел на ул. Челябинской В пензенский городской отдел полиции №5 обратилась с заявлением 34-летняя жительница областного центра.
Пензенская Правда
В Русском Камешкире «ВАЗ» сбил пешехода - Пензенская Правда
В Русском Камешкире «ВАЗ» сбил пешехода
Обстоятельства ДТП устанавливаются В с. Русский Камешкир 27 июля около 8.30 произошло дорожно-транспортное происшествие в котором пострадал человек.
Пензенская Правда
25-летнего кузнечанина обманули при покупке умных часов - Пензенская Правда
25-летнего кузнечанина обманули при покупке умных часов
Объявление о их продаже молодой человек увидел в интернете В полицию Кузнецка поступило заявление от 25-летнего горожанина.
Пензенская Правда
Курдова объяснила увольнение директора Пензенского колледжа искусств - Пензенская ПравдаПо ее словам, в учреждении выявлены серьезные нарушения финансово-хозяйственной деятельности В среду, 26 июля,
27.07.2017 Пензенская Правда
Пензенская область готовит новые туристические маршруты к ЧМ-2018 - Пензенская ПравдаВосемь гостиниц уже готовы принимать гостей чемпионата К Чемпионату мира по футболу 2018 года готовится и Пензенская область, ведь это прекрасная возможность привлечь туристов в наш регион.
27.07.2017 Пензенская Правда
Нажмите для предварительного просмотра изображения - ЦБС города ПензыВ четверг, 27 июля в парке «Олимпийский» городскими библиотеками №9 и №19 был организован книжный аукцион « На вопросы отвечай, книжку получай» для детей микрорайона.
27.07.2017 ЦБС города Пензы
Праздник народов - Газета Сурская правда
Праздник народов
VIII Всероссийский Сабантуй, собравший на огромном поле под Средней Елюзанью около 50 тысяч человек из 35 регионов, стал связующим звеном между представителями разных национальностей и культур.
Газета Сурская правда
Передача ДК Дзержинского на стадии переговоров — епархия - Пензенская Правда
Передача ДК Дзержинского на стадии переговоров — епархия
Здесь обещают сохранить все кружки и секции Уже несколько лет Пензенская епархия ведет переговоры с ОАО «РЖД» о передаче им дома культуры им.
Пензенская Правда
Цветоводы из Пачелмы  совершили велопробег к святому источнику - Газета Родная земля
Цветоводы из Пачелмы совершили велопробег к святому источнику
Члены клуба «Цветовод» Пачелмской районной библиотеки совершили велопробег к святому источнику, находящемуся возле храма Дмитрия Салунского в селе Калиновка.
Газета Родная земля
На пензенском футбольном поле введен особый пропускной режим - Пенза-ВзглядБезопасность спортивного комплекса «Зенит» стала темой выездного совещания.
27.07.2017 Пенза-Взгляд
Сабантуй собрал друзей - Газета Сурские просторыНастоящим украшением праздника стали конные состязания – скачки и рысистые бега.
26.07.2017 Газета Сурские просторы
Кабельский пошутил про Кунис и Кутчера на пресс-конференции Бажиной - Пензенская Правда
Кабельский пошутил про Кунис и Кутчера на пресс-конференции Бажиной
Пензенская спортсменка, завоевавшая две награды ЧМ по водным видам спорта, встретилась с журналистами Успешный турнир В Будапеште продолжается чемпионат мира по водным видам спорта.
Пензенская Правда
В хоккей играют настоящие мужчины!
В открытии приняли участие Полномочный представитель Президента РФ в Приволжском федеральном округе М. В. БАБИЧ, губернатор Пензенской области И. А. БЕЛОЗЕРЦЕВ,
Куранты-Маяк
На «Битве в Спутнике» ринг-анонсер Алекс Кардо сразится с любителем - Пензенская Правда
На «Битве в Спутнике» ринг-анонсер Алекс Кардо сразится с любителем
Денис Рогозин тренируется всего восемь месяцев Очередной профессиональный турнир по MMA пройдет в Пензе в ближайшее воскресенье, 30 июля.
Пензенская Правда
Глава города Пензы принял участие в заседании рабочей группы Градостроительного совета - Пензенская городская ДумаВ четверг, 27 июля Глава города Пензы Валерий Савельев принял участие в заседании рабочей группы Градостроительного совета при Правительстве Пензенской области.
27.07.2017 Пензенская городская Дума
По поручению губернатора в севооборот вводится дополнительно 50 тысяч гектаров неиспользуемых земель - Правительство Пензенской области«Губернатором поставлена задача ввести в 2017 году в севооборот 50 тысяч гектаров земли, – доложил министр сельского хозяйства Пензенской области Андрей Бурлаков.
27.07.2017 Правительство Пензенской области
В городе Пензе все большую популярность среди граждан пожилого возраста приобретает Скандинавская ходьба, которая является эффективным средством в поддержании хорошей физической формы.
27.07.2017 TV-Penza.Ru
В Пензе проверили лесопарковые зоны - ИА Пенза-ПрессВиктор Кувайцев проверил содержание лесопарковых зон в Пензе. В связи с наступлением пожароопасного периода глава администрации Пензы Виктор Кувайцев 27 июля организовал рабочий выезд.
27.07.2017 ИА Пенза-Пресс
Тема обращения с отходами требует постоянного контроля, – Николай Симонов - Правительство Пензенской областиИтоги мероприятий по выявлению и устранению нарушений в сфере обращения с отходами обсудили в ходе заседания регионального правительства в четверг, 27 июля 2017 года.
27.07.2017 Правительство Пензенской области