Новости города БезФормата.Ru
Пенза
Главные новости
 
Задать вопрос?

Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе

Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Фото: penzavzglyad.ru

Седьмой джазовый фестиваль открылся концертом, который не все зрители смогли дослушать до конца.

Автор:Дмитрий Инюшкин

Jazz May замечателен по многим причинам, и одна из них в том, что благодаря ему слушаешь разную музыку. Первый вечер седьмого фестиваля, где выступили пензенский «Экспресс бэнд», луганский «Комбо» и американо-испанско-российский квартет Дины ДеРоуз, с этой точки зрения и вовсе был поразителен. Сначала вышли музыканты, которые играли нечто имеющее мало отношения к джазу, затем - честно играющие джаз, и, наконец, на сцене появились люди, которые джазом дышат и живут.

Американская певица и пианистка Дина ДеРоуз, в тот же день успевшая  дать мастер-класс для всех желающих , стала главным угощением вечера, и сразу подчеркнем, что компания с ней приехала отменнейшая. Яков Окунь, которого многие запомнили как блистательного пианиста по фестиваля 2014 года, пересел за барабаны и был более чем убедителен; контрабасист Макар Новиков одаривал публику густым сочным звуком, и немногочисленные его соло становились изысканными подарками; испанский трубач Рейнольд Колом, чья меланхоличность на сцене выглядела занятным контрастом по отношению к стране происхождения, сдержанно выдавал впечатляющие пассажи, на которые публика отвечала благодарными аплодисментами.

При этом создавалось ощущение, что все трое играют с Диной ДеРоуз годами, и она не сдерживала эмоций, когда вслух восторгалась своими коллегами - чего стоит хотя бы прекрасная фраза «Yasha on the drums!!!!» (Яша на ударных!!!) в отношении Окуня.

Сама главная героиня, кстати, которая во время дневного мастер-класса пользовалась услугами переводчицы , на концерте постоянно разговаривала с залом, совершенно не рассчитывая на то, что кто-то ее английские слова превратит в русские - просто была уверена, что ее поймут и так. Перед каждым очередным номером она подробно объясняла, например, кто автор, почему особенно важен текст и какой смысл она сама вкладывает в ту или иную песню.

Впрочем, слово «песня», пожалуй, не подходит: те, кто ожидали услышать от Дины ДеРоуз нечто вписывающееся в рамки вполне традиционного стиля, были, скорее всего, несколько озадачены. Даже вполне мирное начало, настраивающее на привычный балладный дух, могло в итоге обернуться бурным развитием событий, уводящим куда-то в сторону фри-джаза.

И, похоже, не все выдержали. После трех номеров ушла первая группа зрителей: люди синхронно поднялись в разных концах зала и направились к выходу. Дальше, когда музыканты, казалось, только начали разыгрываться, уходящих стало еще больше. Ошибкой было бы сказать, что места опустели, однако ясно было и то, что для нескольких десятков человек в тот вечер джаз подтвердил свою репутацию музыки сложной для понимания.  Правда, по окончании концерта было высказано и еще одно соображение, чисто организационного толка: и первое, и второе отделения начались с запозданием, а потому, когда время перевалило за 22:00, люди озаботились возможностью добраться до дома. Что ж, может быть и так.

Те же, кто остались, скорее всего, о времени не слишком заботились вне зависимости от способов передвижения. Квартет Дины Де Роуз выдал великолепный концерт, в котором сверкали яркие свежие краски джаза высочайшего уровня, и за этот глоток свободы огромное  спасибо. Остается только пожалеть, что не удалось услышать, как Яков и Дина играют на двух роялях: такая возможность предполагалась, но так и осталась нереализованной. Увы. 

Сегодня в вечерней программе Jazz May  фортепианное трио Dock In Absolute из Люксембурга, а также  Мариам Мерабова – звезда третьего сезона шоу «Голос».

Фотографии: Андрей Демин

Последние новости Пензенской области по теме:
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе

Джаз как птица — не знает границ и преград - Пензенская Правда
Джаз как птица — не знает границ и преград - Пенза
Пенза принимает праздник музыки — ФОТО 19 мая в Пензе стартовал VII международный фестиваль джазовой музыки «Jazz May Penza» («Джаз Май Пенза»), в котором примут участие музыканты из семи стран.
11:23 20.05.2017 Пензенская Правда
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза
Седьмой джазовый фестиваль открылся концертом, который не все зрители смогли дослушать до конца.
09:22 20.05.2017 Пенза-Взгляд
Пианист Д. Болдырь: Джаз исчезнет лишь с последним вздохом человека - ИА Пенза-Пресс
Пианист Д. Болдырь: Джаз исчезнет лишь с последним вздохом человека - Пенза
На фестиваль Jazz May (6+), который стартует вечером 19 мая, уже во второй раз приедет самарский музыкант Дмитрий Болдырь.
17:03 19.05.2017 ИА Пенза-Пресс
24 сентября исполнится 135 лет со дня основания Детской музыкальной школы №1.
20.09.2017 TV-express.Ru
24 сентября исполнится 135 лет со дня основания Детской музыкальной школы № 1. Ее история начинается с 1882 года, когда в Пензе открыли классы императорского музыкального общества.
20.09.2017 ИА Пенза-Пресс
Писатель, гражданин, патриот. Вечер-посвящение для студентов - ЦБС города ПензыВ среду, 20 сентября, сотрудники городской библиотеки №17 (ул. 5-ый Виноградный проезд, д. 22) в рамках проекта «Книги на все времена» провели вечер-посвящение «Писатель, гражданин,
20.09.2017 ЦБС города Пензы
Удивительный мир Бориса Житкова. Библиопрограмма для дошкольников - ЦБС города Пензы20 сентября сотрудники городской библиотеки № 6 (ул. Рахманинова, 7/3) провели для детей из МБДОУ № 122 библиопрограмму по творчеству Б.С.
20.09.2017 ЦБС города Пензы
«Настоящий художник, громадный талант». Литературно-краеведческий час для студентов - ЦБС города ПензыВ среду, 20 сентября, сотрудники городской библиотеки № 2 им. М.Е.Салтыкова – Щедрина (пр.
20.09.2017 ЦБС города Пензы
«С книгой по родному краю». Пензенские городские библиотеки приглашают школьников для изучения литературного и исторического краеведения - ЦБС города Пензы  С наступлением нового учебного года в городских библиотеках начинается «горячая пора».
20.09.2017 ЦБС города Пензы
Восемь иностранцев через суд заставили уехать из Пензенской области - Пенза-ВзглядУроженцев Республики Узбекистан задержали сотрудники ОМВД по Мокшанскому району.
20.09.2017 Пенза-Взгляд
В Пензенской области завершено расследование уголовного дела в отношении межрегиональной группы наркосбытчиков - УМВД Пензенской областиСледственным управлением УМВД России по Пензенской области завершено расследование уголовного дела по факту покушения на незаконный сбыт наркотиков организованной группой в особо крупном размере.
20.09.2017 УМВД Пензенской области
Перед судом предстанет мужчина, совершивший причинение смерти по неосторожности - Следственный комитетСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Пензенской области завершено расследование уголовного дела в отношении мужчины  1982 года рождения по ч. 1 ст.
20.09.2017 Следственный комитет
strelok - Улица Московская
Мокшанский стрелок
Инспектор ДПС, возвращаясь с охоты, выстрелил из ружья в сторону автомобиля с тремя малолетними детьми.
Улица Московская
В Пензе грузовая «Газель» сбила 77-летнюю женщину - Пензенская Правда
В Пензе грузовая «Газель» сбила 77-летнюю женщину
ДТП произошло на улице Ульяновской, 13-б Сотрудники полиции устанавливают обстоятельства ДТП в Октябрьском районе.
Пензенская Правда
Во все тяжкие: в Пензе осудят 18 членов межрегиональной наркогруппы - Пензенская Правда
Во все тяжкие: в Пензе осудят 18 членов межрегиональной наркогруппы
Среди них жители Пензенской, Саратовской, Нижегородской областей и Мордовии — в возрасте от 18 до 42 лет Часть «банды» была задержана в 2016 году при попытках забрать из тайников на территории Пензенской области оптов
Пензенская Правда
«Музыка русского пейзажа» - Газета Кузнецкий рабочий  В Кузнецком музейно-выставочном центре состоялось открытие персональной выставки Н.Н.
20.09.2017 Газета Кузнецкий рабочий
Теперь одни пензенцы смогут вспомнить старые газетные материалы Абрама Пекного, а другие - познакомиться с ними.
19.09.2017 ПензаИнформ
В пензенской Некрасовке открылась экспозиция работ юной читательницы библиотеки - ЦБС города Пензы19 сентября 2017 года в городской библиотеке №13 имени Н.А. Некрасова (ул.
20.09.2017 ЦБС города Пензы
Река любви и слез в зареченской «Бесприданнице» - Заречье
Река любви и слез в зареченской «Бесприданнице»
– Кто-кто Паратова сыграет? Максим Юнушкин? – посмотрела с нескрываемым любопытством шеф-редактор «Заречья сегодня» Тамара Задорожная во время интервью на режиссера Андрея Шляпина.
Заречье
Кармадонское ущелье. Ледяной поток двигался со скоростью 150 километров час. Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - Комсомольская правда
Детей и жену Сергея Бодрова оберегает найденный им древний амулет
Исполняется 15 лет с того дня, как в Кармадонском ущелье вместе со съемочной группой исчез любимый актер и режиссер.
Комсомольская правда
Застрожный принял участие в конкурсе пляжных фото - Пензенская Правда
Застрожный принял участие в конкурсе пляжных фото
Его организовала Пензенская картинная галерея Пензенская картинная галерея им.
Пензенская Правда
В лесном массиве «Западная поляна» (Олимпийская аллея) состоялись соревнования в рамках первенства города Пензы по спортивному ориентированию среди школьников.
20.09.2017 TV-Penza.Ru
Тренер «Зенита» рассказал об опасности, нависшей над игроками - Пензенская ПравдаФутболисты рискуют получить травмы Во вторник, 19 сентября, глава города Валерий Савельев провел две встречи, на которой обсуждались проблемы пензенского ФК «Зенит».
19.09.2017 Пензенская Правда
Благотворительный фонд «Новая жизнь» (г. Москва) по развитию паралимпийсих видов спорта в детских домах при финансовой поддержке компании «Мегафон» подарил ребятам два комплекта спортивного инвентаря для игры «Бочча».
20.09.2017 Куранты-Маяк
О спорт, ты – жизнь!
Тогда, в далёком 1957 году, конечно же, не было ни отдельного здания школы, ни того многообразия видов спорта, какими занимается современная молодёжь.
Куранты-Маяк
В Пензе состоялся турнир по киберспорту
Пензенские любители компьютерных сражений открыли новый спортивный год турниром класса Major.
ПензаИнформ
Пензенский «Дизелист» взял реванш у «Локо-Юниора» - Пензенская Правда
Пензенский «Дизелист» взял реванш у «Локо-Юниора»
Без драк опять не обошлось Пензенский «Дизелист» и ярославский «Локо-Юниор» провели между собой второй матч в рамках регулярного чемпионата НМХЛ.
Пензенская Правда
В Пензе определились с кандидатурой на должность сенатора - ИА Пенза-ПрессВ Пензе утром 20 сентября на заседании полисовета регионального отделения партии «Единая Россия» определились с кандидатурой на должность сенатора в Совет Федерации РФ,
20.09.2017 ИА Пенза-Пресс
В Пензе пенсионерка провалилась в люк теплотрассы - Пензенская ПравдаНа помощь женщине пришлось вызывать спасателей На ул. Ударная в Пензе женщина провалилась в открытый люк теплотрассы.
20.09.2017 Пензенская Правда
Проводится доследственная проверка по факту падения женщины в канализационный люк - Следственный комитетНа сайтах региональных информационных агентств размещена информация о падении  женщины на улице Ударной в городе Пензе в канализационный люк.
20.09.2017 Следственный комитет
Савельев предложил депутатам гордумы выбрать ему зама - Пензенская ПравдаВопрос будет решен 29 сентября В среду, 20 сентября, в гордуме состоялось заседание постоянной комиссии по местному самоуправлению.
20.09.2017 Пензенская Правда
Перед судом предстанет мужчина, совершивший причинение смерти по неосторожности - Следственный комитетСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Пензенской области завершено расследование уголовного дела в отношении мужчины  1982 года рождения по ч. 1 ст.
20.09.2017 Следственный комитет