Новости города БезФормата.Ru
Пенза
Главные новости
 
Задать вопрос?

Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе

Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Фото: penzavzglyad.ru

Седьмой джазовый фестиваль открылся концертом, который не все зрители смогли дослушать до конца.

Автор:Дмитрий Инюшкин

Jazz May замечателен по многим причинам, и одна из них в том, что благодаря ему слушаешь разную музыку. Первый вечер седьмого фестиваля, где выступили пензенский «Экспресс бэнд», луганский «Комбо» и американо-испанско-российский квартет Дины ДеРоуз, с этой точки зрения и вовсе был поразителен. Сначала вышли музыканты, которые играли нечто имеющее мало отношения к джазу, затем - честно играющие джаз, и, наконец, на сцене появились люди, которые джазом дышат и живут.

Американская певица и пианистка Дина ДеРоуз, в тот же день успевшая  дать мастер-класс для всех желающих , стала главным угощением вечера, и сразу подчеркнем, что компания с ней приехала отменнейшая. Яков Окунь, которого многие запомнили как блистательного пианиста по фестиваля 2014 года, пересел за барабаны и был более чем убедителен; контрабасист Макар Новиков одаривал публику густым сочным звуком, и немногочисленные его соло становились изысканными подарками; испанский трубач Рейнольд Колом, чья меланхоличность на сцене выглядела занятным контрастом по отношению к стране происхождения, сдержанно выдавал впечатляющие пассажи, на которые публика отвечала благодарными аплодисментами.

При этом создавалось ощущение, что все трое играют с Диной ДеРоуз годами, и она не сдерживала эмоций, когда вслух восторгалась своими коллегами - чего стоит хотя бы прекрасная фраза «Yasha on the drums!!!!» (Яша на ударных!!!) в отношении Окуня.

Сама главная героиня, кстати, которая во время дневного мастер-класса пользовалась услугами переводчицы , на концерте постоянно разговаривала с залом, совершенно не рассчитывая на то, что кто-то ее английские слова превратит в русские - просто была уверена, что ее поймут и так. Перед каждым очередным номером она подробно объясняла, например, кто автор, почему особенно важен текст и какой смысл она сама вкладывает в ту или иную песню.

Впрочем, слово «песня», пожалуй, не подходит: те, кто ожидали услышать от Дины ДеРоуз нечто вписывающееся в рамки вполне традиционного стиля, были, скорее всего, несколько озадачены. Даже вполне мирное начало, настраивающее на привычный балладный дух, могло в итоге обернуться бурным развитием событий, уводящим куда-то в сторону фри-джаза.

И, похоже, не все выдержали. После трех номеров ушла первая группа зрителей: люди синхронно поднялись в разных концах зала и направились к выходу. Дальше, когда музыканты, казалось, только начали разыгрываться, уходящих стало еще больше. Ошибкой было бы сказать, что места опустели, однако ясно было и то, что для нескольких десятков человек в тот вечер джаз подтвердил свою репутацию музыки сложной для понимания.  Правда, по окончании концерта было высказано и еще одно соображение, чисто организационного толка: и первое, и второе отделения начались с запозданием, а потому, когда время перевалило за 22:00, люди озаботились возможностью добраться до дома. Что ж, может быть и так.

Те же, кто остались, скорее всего, о времени не слишком заботились вне зависимости от способов передвижения. Квартет Дины Де Роуз выдал великолепный концерт, в котором сверкали яркие свежие краски джаза высочайшего уровня, и за этот глоток свободы огромное  спасибо. Остается только пожалеть, что не удалось услышать, как Яков и Дина играют на двух роялях: такая возможность предполагалась, но так и осталась нереализованной. Увы. 

Сегодня в вечерней программе Jazz May  фортепианное трио Dock In Absolute из Люксембурга, а также  Мариам Мерабова – звезда третьего сезона шоу «Голос».

Фотографии: Андрей Демин

Последние новости Пензенской области по теме:
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе

Джаз как птица — не знает границ и преград - Пензенская Правда
Джаз как птица — не знает границ и преград - Пенза
Пенза принимает праздник музыки — ФОТО 19 мая в Пензе стартовал VII международный фестиваль джазовой музыки «Jazz May Penza» («Джаз Май Пенза»), в котором примут участие музыканты из семи стран.
11:23 20.05.2017 Пензенская Правда
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза
Седьмой джазовый фестиваль открылся концертом, который не все зрители смогли дослушать до конца.
09:22 20.05.2017 Пенза-Взгляд
Пианист Д. Болдырь: Джаз исчезнет лишь с последним вздохом человека - ИА Пенза-Пресс
Пианист Д. Болдырь: Джаз исчезнет лишь с последним вздохом человека - Пенза
На фестиваль Jazz May (6+), который стартует вечером 19 мая, уже во второй раз приедет самарский музыкант Дмитрий Болдырь.
17:03 19.05.2017 ИА Пенза-Пресс
Режиссеров фильма «28 панфиловцев» наградили на кинофестивале стран БРИКС - Пенза-ВзглядЛента рассказывает о подвиге панфиловцев, защитивших Москву от вражеских танков зимой 1941 года.
28.06.2017 Пенза-Взгляд
День молодежи в Пензе отметили концертом и мастер-классами - ИА PenzaNewsВыступления творческих коллективов и различные мастер-классы состоялись на Юбилейной площади Пензы в рамках празднования Дня молодежи во вторник, 27 июня.
27.06.2017 ИА PenzaNews
Коллеги называют Геннадия Салькова художником, воспевающим страну поэта, потому что он знает каждый уголок, каждую травинку в заповеднике «Тарханы».
27.06.2017 ПензаИнформ
16 объектов культурного наследия исключены из зон с особыми условиями использования. Фото из архива ИА «PenzaNews» - ИА PenzaNewsШестнадцать объектов культурного наследия, расположенных в Пензе, исключены из карты зон с особыми условиями использования.
27.06.2017 ИА PenzaNews
В ПГУ впервые состоялась выездная сессия Совета ботанических садов Урала и Поволжья - ПГУВо вторник, 27 июня, в Пензе состоялось заседание Совета ботанических садов Урала и Поволжья.
27.06.2017 ПГУ
В Пензенском ботаническом саду посадили «Дерево Дружбы» - Пенза-ВзглядВ посадке саженца в Пензе приняли участие 30 директоров ботанических садов Поволжья и Урала.
27.06.2017 Пенза-Взгляд
Ночью у торгового центра в Пензе разбился мотоциклист - Пенза-ВзглядИнформация об этом появилась в социальной сети «ВКонтакте» в группе «Пенза live».
27.06.2017 Пенза-Взгляд
В Бессоновском районе мужчина признан виновным в совершении убийства местного жителя - Следственный комитетСобранная Бессоновским межрайонным следственным отделом  следственного управления Следственного комитета России по Пензенской области доказательственная база признана судом достаточной для вынесения приговора в отношении
27.06.2017 Следственный комитет
В Пензе бухгалтер детсада начислила себе зарплату на 1,7 млн рублей - ИА Пенза-Пресс54-летнюю пензячку признали виновной в мошенничестве с использованием служебного положения с причинением особо крупного ущерба.
27.06.2017 ИА Пенза-Пресс
В Пензе 18-летний угонщик вскрыл «ВАЗ» отверткой - Пензенская Правда
В Пензе 18-летний угонщик вскрыл «ВАЗ» отверткой
В регионе был введен план «Перехват» В полицию Пензы об угоне автомобиля «ВАЗ-21099» завил житель областного центра.
Пензенская Правда
В Пензе на ул. Тиражной сгорела «Приора» - Пензенская Правда
В Пензе на ул. Тиражной сгорела «Приора»
Легковушку тушили 3 спасателя В Пензе на ул. Тиражной 26 июня произошел пожар.
Пензенская Правда
Авария на дороге унесла жизнь тамалинской семьи - Газета Организатор
Авария на дороге унесла жизнь тамалинской семьи
Тамалинский район потрясло страшное известие: в ДТП погибла семья наших земляков – родители и их приёмный сын.
Газета Организатор
Режиссеров фильма «28 панфиловцев» наградили на кинофестивале стран БРИКС - Пенза-ВзглядЛента рассказывает о подвиге панфиловцев, защитивших Москву от вражеских танков зимой 1941 года.
28.06.2017 Пенза-Взгляд
Стала известна программа 46-го Лермонтовского праздника, который пройдет в Пензе в пятницу, 30 июня.
27.06.2017 ПензаИнформ
В Бековском районе отметили День молодежи - Газета Бековский вестник24 июня в Бековском районе отмечали один из самых весёлых и шумных праздников – День молодёжи России.
27.06.2017 Газета Бековский вестник
В Пензенскую область на Сабантуй приедут 40 тыс. гостей - Пензенская Правда
В Пензенскую область на Сабантуй приедут 40 тыс. гостей
Праздник состоится 22 июля в Средней Елюзани О том, как идет подготовка к VIII Всероссийскому сельскому Сабантую, рассказывает председатель оргкомитета мероприятия,
Пензенская Правда
У руля – молодая и перспективная - Газета Сурская правда
У руля – молодая и перспективная
Несмотря на молодость, Екатерина Шепелёва успела многое в жизни – создать хорошую семью, стать мамой двух дочек и руководителем одного из лучших учреждений культуры в Лунинском районе.
Газета Сурская правда
vkb - Улица Московская
Бочкарев в «Моем алфавите»
22 июня исполнился год, как умер Василий Бочкарев, бывший нашим губернатором целых 17 лет и оставивший о себе неоднозначную память.
Улица Московская
Пензенские гимнасты взяли 9 медалей на Спартакиаде учащихся России - Пенза-ВзглядОб этом сообщает пресс-служба областного минспорта.
28.06.2017 Пенза-Взгляд
В Бергене (Норвегия) с 27 июня по 3 июля 2017 года состоится первенство Европы по прыжкам в воду.
27.06.2017 Спорткомитет
Пензенские гимнасты завоевали еще девять медалей на Спартакиаде учащихся России - ИА PenzaNewsПредставители Пензенской области завоевали девять медалей различного достоинства в отдельных видах многоборья на VIII летней Спартакиаде учащихся России по спортивной гимнастике в финальный день соревнований,
27.06.2017 ИА PenzaNews
Пензенцы завоевали золото и серебро в велоспорте BMX-Race - Пензенская Правда
Пензенцы завоевали золото и серебро в велоспорте BMX-Race
Соревнования прошли в Омске С 24 по 26 июня в Омске проходили международные соревнования по велоспорту в дисциплине BMX-Race «Omsk-Open 2017».
Пензенская Правда
Известные зареченские пловцы снялись в ролике об истории города - Заречье
Известные зареченские пловцы снялись в ролике об истории города
В городском плавательном бассейне Заречного 23 июня состоялась встреча ветеранов плавания, тренеров и ведущих спортсменов.
Заречье
Пензенская спортсменка претендует на звание «Мисс Вселенная» - Пензенская Правда
Пензенская спортсменка претендует на звание «Мисс Вселенная»
Алексей Нетесанов подвел итоги выступления наших бодибилдеров на чемпионате мира В понедельник, 26 июня,
Пензенская Правда
Семья Танцыревых из Каменки пригласила губернатора на новоселье - Пензенская ПравдаВо вторник, 27 июня, ключи от новых квартир получили 45 семей Такое стало возможным за счет последнего этапа федеральной программы переселения граждан из аварийного жилого фонда в 2016-2017 годах.
27.06.2017 Пензенская Правда
Ночью у торгового центра в Пензе разбился мотоциклист - Пенза-ВзглядИнформация об этом появилась в социальной сети «ВКонтакте» в группе «Пенза live».
27.06.2017 Пенза-Взгляд
На сессии Гордумы предложено вынести вотум недоверия вице-мэру Юрию Ильину - Пензенская ПравдаИз-за ситуации с домом по ул. Ударная, 35 Жильцы с Ударной, 35 продолжают покидать аварийный дом.
27.06.2017 Пензенская Правда
В Каменке открыли обновленный путепровод - ИА Пенза-Пресс27 июня в городе Каменке Пензенской области состоялось торжественное открытие путепровода после реконструкции.
27.06.2017 ИА Пенза-Пресс
В Пензе бухгалтер детсада начислила себе зарплату на 1,7 млн рублей - ИА Пенза-Пресс54-летнюю пензячку признали виновной в мошенничестве с использованием служебного положения с причинением особо крупного ущерба.
27.06.2017 ИА Пенза-Пресс