Новости города БезФормата.Ru
Пенза
Главные новости
 
Задать вопрос?

Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе

Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Фото: penzavzglyad.ru

Седьмой джазовый фестиваль открылся концертом, который не все зрители смогли дослушать до конца.

Автор:Дмитрий Инюшкин

Jazz May замечателен по многим причинам, и одна из них в том, что благодаря ему слушаешь разную музыку. Первый вечер седьмого фестиваля, где выступили пензенский «Экспресс бэнд», луганский «Комбо» и американо-испанско-российский квартет Дины ДеРоуз, с этой точки зрения и вовсе был поразителен. Сначала вышли музыканты, которые играли нечто имеющее мало отношения к джазу, затем - честно играющие джаз, и, наконец, на сцене появились люди, которые джазом дышат и живут.

Американская певица и пианистка Дина ДеРоуз, в тот же день успевшая  дать мастер-класс для всех желающих , стала главным угощением вечера, и сразу подчеркнем, что компания с ней приехала отменнейшая. Яков Окунь, которого многие запомнили как блистательного пианиста по фестиваля 2014 года, пересел за барабаны и был более чем убедителен; контрабасист Макар Новиков одаривал публику густым сочным звуком, и немногочисленные его соло становились изысканными подарками; испанский трубач Рейнольд Колом, чья меланхоличность на сцене выглядела занятным контрастом по отношению к стране происхождения, сдержанно выдавал впечатляющие пассажи, на которые публика отвечала благодарными аплодисментами.

При этом создавалось ощущение, что все трое играют с Диной ДеРоуз годами, и она не сдерживала эмоций, когда вслух восторгалась своими коллегами - чего стоит хотя бы прекрасная фраза «Yasha on the drums!!!!» (Яша на ударных!!!) в отношении Окуня.

Сама главная героиня, кстати, которая во время дневного мастер-класса пользовалась услугами переводчицы , на концерте постоянно разговаривала с залом, совершенно не рассчитывая на то, что кто-то ее английские слова превратит в русские - просто была уверена, что ее поймут и так. Перед каждым очередным номером она подробно объясняла, например, кто автор, почему особенно важен текст и какой смысл она сама вкладывает в ту или иную песню.

Впрочем, слово «песня», пожалуй, не подходит: те, кто ожидали услышать от Дины ДеРоуз нечто вписывающееся в рамки вполне традиционного стиля, были, скорее всего, несколько озадачены. Даже вполне мирное начало, настраивающее на привычный балладный дух, могло в итоге обернуться бурным развитием событий, уводящим куда-то в сторону фри-джаза.

И, похоже, не все выдержали. После трех номеров ушла первая группа зрителей: люди синхронно поднялись в разных концах зала и направились к выходу. Дальше, когда музыканты, казалось, только начали разыгрываться, уходящих стало еще больше. Ошибкой было бы сказать, что места опустели, однако ясно было и то, что для нескольких десятков человек в тот вечер джаз подтвердил свою репутацию музыки сложной для понимания.  Правда, по окончании концерта было высказано и еще одно соображение, чисто организационного толка: и первое, и второе отделения начались с запозданием, а потому, когда время перевалило за 22:00, люди озаботились возможностью добраться до дома. Что ж, может быть и так.

Те же, кто остались, скорее всего, о времени не слишком заботились вне зависимости от способов передвижения. Квартет Дины Де Роуз выдал великолепный концерт, в котором сверкали яркие свежие краски джаза высочайшего уровня, и за этот глоток свободы огромное  спасибо. Остается только пожалеть, что не удалось услышать, как Яков и Дина играют на двух роялях: такая возможность предполагалась, но так и осталась нереализованной. Увы. 

Сегодня в вечерней программе Jazz May  фортепианное трио Dock In Absolute из Люксембурга, а также  Мариам Мерабова – звезда третьего сезона шоу «Голос».

Фотографии: Андрей Демин

Последние новости Пензенской области по теме:
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе

Джаз как птица — не знает границ и преград - Пензенская Правда
Джаз как птица — не знает границ и преград - Пенза
Пенза принимает праздник музыки — ФОТО 19 мая в Пензе стартовал VII международный фестиваль джазовой музыки «Jazz May Penza» («Джаз Май Пенза»), в котором примут участие музыканты из семи стран.
11:23 20.05.2017 Пензенская Правда
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза
Седьмой джазовый фестиваль открылся концертом, который не все зрители смогли дослушать до конца.
09:22 20.05.2017 Пенза-Взгляд
Пианист Д. Болдырь: Джаз исчезнет лишь с последним вздохом человека - ИА Пенза-Пресс
Пианист Д. Болдырь: Джаз исчезнет лишь с последним вздохом человека - Пенза
На фестиваль Jazz May (6+), который стартует вечером 19 мая, уже во второй раз приедет самарский музыкант Дмитрий Болдырь.
17:03 19.05.2017 ИА Пенза-Пресс
Воспитанницы хореографического коллектива «Отражение», работающего на базе школы № 77, превзошли даже свои ожидания и стали обладателями Гран-при всероссийского фестиваля-конкурса «Ты в танце».
26.05.2018 ПензаИнформ
В Лермонтовской библиотеке в рамках фестиваля «Таланты земли Пензенской» прошла презентация Шемышейского района.
26.05.2018 ПензаИнформ
У юных пензенских домристок начинается другая жизнь - участницы ансамбля «Славяночка», который был создан в детской музыкальной школе № 4, заканчивают образовательное заведение.
26.05.2018 ПензаИнформ
Вандал специально досидел до закрытия и проник в зал Репина, где народу уже почти и не было Фото: Оперативная съемка - Комсомольская правдаЭксперт прокомментировал "Комсомольской правде" скандальный случай, который произошел в Третьяковской галерее [видео] Дина КАРПИЦКАЯ kp_ru_msk Все случилось в практически перед самым закрытием галереи.
26.05.2018 Комсомольская правда
Музей-запогведник опубликовал предварительный список гостей Администрация Государственного Лермонтовского музея-заповедника «Тарханы» опубликовала предварительную программу XLVII Всероссийского Лермонтовского праздника,
26.05.2018 Progorod58.Ru
В Пазелках традиционно пройдет колоритное торжество, приуроченное к православной Троице.
26.05.2018 ПензаИнформ
Автомобиль скорой помощи попал в ДТП на проспекте Победы в Пензе - ИА PenzaNewsДТП с участием трех автомобилей, в том числе скорой помощи, произошло на проспекте Победы в Пензе в субботу, 26 мая.
26.05.2018 ИА PenzaNews
Мужчину с ранением доставили в больницу. Поделиться В Пензе из квартиры на улице Попова в больницу привезли 54-летнего мужчину с проникающим колото-резаным ранением.
25.05.2018 Пенза-Взгляд
Двоих пензенцев и кузнечанина обвиняют в покушении на незаконный сбыт наркотиков.
26.05.2018 ПензаИнформ
Зареченец украл из магазина пиво и сигареты - Заречье
Зареченец украл из магазина пиво и сигареты
В Заречном в отношении 26-летнего мужчины возбуждено уголовное дело по факту грабежа.
Заречье
Младшие сыновья помогали маме с Иришкой - Комсомольская правда
Убийство многодетной матери в Псебае: односельчане погибшей вынудили семью обвиняемого сбежать
Пьяная расправа над 40-летней женщиной породила массу слухов Юлия ДУБИНА Про маленький, 10-тысячный, затерявшийся в предгорьях Кавказского заповедника, поселок Псебай в последние дни не говорил разве что ленивый.
Комсомольская правда
Раненный ножом в живот пензенец сказал врачам, что упал на арматуру
В Пензе в больницу доставили 54-летнего мужчину с проникающим колото-резаным ранением.
ПензаИнформ
Пензенские коммунисты противостоят десоветизации вместе со всей страной - КПРФ25 мая пензнские коммунистыв во главе с первым секретарём городского комитета КПРФ Юлианой Котовой поддержали Всероссийскую акцию протеста против десоветизации и переименовании площади Ленина в Ульяновске.
26.05.2018 КПРФ
Марину Девятову и Глеба Матвейчука ждут в числе почетных гостей в «Тарханах» 7 июля - ИА PenzaNewsИзвестная российская певица Марина Девятова и актер, певец и композитор Глеб Матвейчук, как ожидается, примут участие в 47-м всероссийском лермонтовском празднике,
26.05.2018 ИА PenzaNews
Вандалом оказался 37 летний приезжий из Воронежа - Комсомольская правдаПреступника, напавшего на полотно Ильи Репина, задержали Василиса НИКОЛАЕВА Вечером в пятницу в Государственной Третьяковской галлерее произошло очень крупное ЧП.
26.05.2018 Комсомольская правда
«Мы работаем на будущее!» - Газета Кузнецкий рабочий
«Мы работаем на будущее!»
  Какие ассоциации вызывает у вас слово «библиотека»? Со времён школьного детства у меня сохранилось трепетное отношение к библиотекам: звенящая тишина читального зала,
Газета Кузнецкий рабочий
Всё здесь дышит историей - Газета Кузнецкий рабочий
Всё здесь дышит историей
  Впервые акция «Ночь в музее» прошла в Государственном мемориальном музее А.Н.
Газета Кузнецкий рабочий
Ещё не взрослые, уже не дети - Газета Родная земля
Ещё не взрослые, уже не дети
    На сцене районного Дома культуры прошёл молодёжный мини-спектакль «Ещё не взрослые, но уже не дети»  театральной студии «Явление».
Газета Родная земля
Въезд в Саранск в период ЧМ-2018 будет ограничен - ПравительствоДокументы, регламентирующие введение ограничений по въезду в Саранск На основе рекомендаций, изложенных приказе Министерства строительства, транспорта и дорожного хозяйства Республики Мордовии от 15 мая 2018 г. № 151 ,
25.05.2018 Правительство
Улицы Пензы начали оформлять к чемпионату мира по футболу - ИА PenzaNewsМуниципальное казенное учреждение «Рекламная служба города Пензы» приступило к тематическому оформлению улиц к чемпионату мира по футболу 2018 года.
26.05.2018 ИА PenzaNews
В Пензе среди юных дзюдоистов выявили сильнейших - ИА Пенза-ПрессВ пензенском дворце единоборств «Воейков» прошло первенство области по дзюдо для спортсменов до 18 лет.
26.05.2018 ИА Пенза-Пресс
Выиграв в представительности дискуссия проиграла в яркости, каждый старался говорить о своих трудностях Фото: REUTERS - Комсомольская правда
Владимир Путин: Европе не надо переживать из-за своей безопасности. Мы поможем, обеспечим
Президент России рассказал, почему санкции губят мировую экономику, что ждет Иран и кто выиграет чемпионат мира по футболу Дмитрий СМИРНОВ dimsmirnov175 @dimsmirnov175 Гостями главного пленарного заседания ПМЭФ в ныне
Комсомольская правда
В Вадинске состоялся IV  открытый турнир по боксу - Газета Вадинские вести
В Вадинске состоялся IV открытый турнир по боксу
Турнир проходил 22-23 мая на ринге ФОКа «Олимпик». Стартовал он с церемонии открытия.
Газета Вадинские вести
Во время ЧМ-2018 между Пензой и Саранском будет ходить электропроезд
Во время чемпионата мира по футболу FIFA-2018 для пензенских болельщиков организуют транспорт до Саранска и обратно.
ПензаИнформ
У прихожан Митрофановского храма нашлось два повода собраться под сводами святой обители.
26.05.2018 ПензаИнформ
На Светлополянском полигоне собрались стрелки из Пензы , Заречного, Кузнецка, Тольятти и Саратова.
26.05.2018 ПензаИнформ
Три дня пензенским школьникам предстоит провести в лагере «Радуга » - здесь проходит финал областного этапа военно-патриотической игры «Орленок».
26.05.2018 ПензаИнформ
Поклонники отказываются верить в расставание Шнуровых. Фото: Соцсети - Комсомольская правдаИ поблагодарила поклонников за теплые слова поддержки Елена МОЛОДКИНА kpspb Всего сутки прошли с того часа, как страна узнала самую грустную новость – Сергей и Матильда Шнуров разводятся .
26.05.2018 Комсомольская правда
Вандалом оказался 37 летний приезжий из Воронежа - Комсомольская правдаПреступника, напавшего на полотно Ильи Репина, задержали Василиса НИКОЛАЕВА Вечером в пятницу в Государственной Третьяковской галлерее произошло очень крупное ЧП.
26.05.2018 Комсомольская правда