Новости города БезФормата.Ru
Пенза
Главные новости
 
Задать вопрос?

Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе

Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Фото: penzavzglyad.ru

Седьмой джазовый фестиваль открылся концертом, который не все зрители смогли дослушать до конца.

Автор:Дмитрий Инюшкин

Jazz May замечателен по многим причинам, и одна из них в том, что благодаря ему слушаешь разную музыку. Первый вечер седьмого фестиваля, где выступили пензенский «Экспресс бэнд», луганский «Комбо» и американо-испанско-российский квартет Дины ДеРоуз, с этой точки зрения и вовсе был поразителен. Сначала вышли музыканты, которые играли нечто имеющее мало отношения к джазу, затем - честно играющие джаз, и, наконец, на сцене появились люди, которые джазом дышат и живут.

Американская певица и пианистка Дина ДеРоуз, в тот же день успевшая  дать мастер-класс для всех желающих , стала главным угощением вечера, и сразу подчеркнем, что компания с ней приехала отменнейшая. Яков Окунь, которого многие запомнили как блистательного пианиста по фестиваля 2014 года, пересел за барабаны и был более чем убедителен; контрабасист Макар Новиков одаривал публику густым сочным звуком, и немногочисленные его соло становились изысканными подарками; испанский трубач Рейнольд Колом, чья меланхоличность на сцене выглядела занятным контрастом по отношению к стране происхождения, сдержанно выдавал впечатляющие пассажи, на которые публика отвечала благодарными аплодисментами.

При этом создавалось ощущение, что все трое играют с Диной ДеРоуз годами, и она не сдерживала эмоций, когда вслух восторгалась своими коллегами - чего стоит хотя бы прекрасная фраза «Yasha on the drums!!!!» (Яша на ударных!!!) в отношении Окуня.

Сама главная героиня, кстати, которая во время дневного мастер-класса пользовалась услугами переводчицы , на концерте постоянно разговаривала с залом, совершенно не рассчитывая на то, что кто-то ее английские слова превратит в русские - просто была уверена, что ее поймут и так. Перед каждым очередным номером она подробно объясняла, например, кто автор, почему особенно важен текст и какой смысл она сама вкладывает в ту или иную песню.

Впрочем, слово «песня», пожалуй, не подходит: те, кто ожидали услышать от Дины ДеРоуз нечто вписывающееся в рамки вполне традиционного стиля, были, скорее всего, несколько озадачены. Даже вполне мирное начало, настраивающее на привычный балладный дух, могло в итоге обернуться бурным развитием событий, уводящим куда-то в сторону фри-джаза.

И, похоже, не все выдержали. После трех номеров ушла первая группа зрителей: люди синхронно поднялись в разных концах зала и направились к выходу. Дальше, когда музыканты, казалось, только начали разыгрываться, уходящих стало еще больше. Ошибкой было бы сказать, что места опустели, однако ясно было и то, что для нескольких десятков человек в тот вечер джаз подтвердил свою репутацию музыки сложной для понимания.  Правда, по окончании концерта было высказано и еще одно соображение, чисто организационного толка: и первое, и второе отделения начались с запозданием, а потому, когда время перевалило за 22:00, люди озаботились возможностью добраться до дома. Что ж, может быть и так.

Те же, кто остались, скорее всего, о времени не слишком заботились вне зависимости от способов передвижения. Квартет Дины Де Роуз выдал великолепный концерт, в котором сверкали яркие свежие краски джаза высочайшего уровня, и за этот глоток свободы огромное  спасибо. Остается только пожалеть, что не удалось услышать, как Яков и Дина играют на двух роялях: такая возможность предполагалась, но так и осталась нереализованной. Увы. 

Сегодня в вечерней программе Jazz May  фортепианное трио Dock In Absolute из Люксембурга, а также  Мариам Мерабова – звезда третьего сезона шоу «Голос».

Фотографии: Андрей Демин

Последние новости Пензенской области по теме:
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе

Джаз как птица — не знает границ и преград - Пензенская Правда
Джаз как птица — не знает границ и преград - Пенза
Пенза принимает праздник музыки — ФОТО 19 мая в Пензе стартовал VII международный фестиваль джазовой музыки «Jazz May Penza» («Джаз Май Пенза»), в котором примут участие музыканты из семи стран.
11:23 20.05.2017 Пензенская Правда
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза
Седьмой джазовый фестиваль открылся концертом, который не все зрители смогли дослушать до конца.
09:22 20.05.2017 Пенза-Взгляд
Пианист Д. Болдырь: Джаз исчезнет лишь с последним вздохом человека - ИА Пенза-Пресс
Пианист Д. Болдырь: Джаз исчезнет лишь с последним вздохом человека - Пенза
На фестиваль Jazz May (6+), который стартует вечером 19 мая, уже во второй раз приедет самарский музыкант Дмитрий Болдырь.
17:03 19.05.2017 ИА Пенза-Пресс
Посетители смогут сами рассказать об этапах жизни известного поэта, а также почитать любимые стихи.
22.11.2017 Пенза-Взгляд
Экс-музыканты "Короля и шута" выступили в Пензе В Пензе прошел концерт группы "Северный флот".
22.11.2017 Progorod58.Ru
Дан старт IX межрегиональной ярмарке «Мир книг на Пензенской земле» - ИА PenzaNewsIX межрегиональная выставка-ярмарка «Мир книг на Пензенской земле» начала свою работу на базе областной библиотеки имени М.Ю.
22.11.2017 ИА PenzaNews
Зареченские «Мимы» стали первыми в «Орленке» - ЗаречьеЗареченская хореографическая группа «Мимы» из ДК «Современник» победила на 72-м Всероссийском конкурсе юных талантов «Орлята России».
22.11.2017 Заречье
 Вознесенский женский монастырь недавно обрёл новую икону.    Обретение святынь всегда радость для любого храма или монастыря.
22.11.2017 Газета Трудовая честь
Домашнее творчество – в массы! - TV-Penza.RuЭто уже не просто хобби для себя, а искусство для окружающих... Выставка в Музее народного творчества стала результатом рукоделия семьи Анненковых.
22.11.2017 TV-Penza.Ru
На ул. Калинина «ВАЗ» сбил пешеходов - ИА Пенза-ПрессВ Пензе на ул. Калинина автомобиль сбил нескольких пешеходов. Как сообщает пресс-служба регионального ГУ МЧС, авария произошла 21 ноября в 17.38.
22.11.2017 ИА Пенза-Пресс
Прокуратура Городищенского района в ходе рассмотрения обращения жителя с. Верхняя Елюзань выявила грубые нарушения законодательства.
22.11.2017 Прокуратура
«Удачное» знакомство - TV-Penza.RuПервое свидание закончилось судебным приговором. В Бессоновском районе девушка ограбила нового знакомого при первой же встрече.
22.11.2017 TV-Penza.Ru
strelok4 - Улица Московская
Мокшанский рикошет
Следственный Комитет отказался возбуждать уголовное дело в отношении инспектора ДПС Сергея Юдичева, который возвращался с охоты и выстрелил из ружья в сторону автомобиля с тремя малолетними детьми.
Улица Московская
В Пензе разыскивают похищенную годовалую девочку
В Пензе возбуждено уголовное дело по факту похищения годовалой девочки. ЧП произошло 21 ноября на улице Красноярской.
ПензаИнформ
Зная свои права, не забывай об обязанностях - Газета Трудовой путь
Зная свои права, не забывай об обязанностях
Правительственной комиссией по вопросам реализации Федерального закона «О бесплатной юридической помощи в Российской Федерации» принято решение о ежегодном проведении 20 ноября Всероссийского Дня правовой помощи детям.
Газета Трудовой путь
Мир книг - TV-Penza.RuВ Пензе завершается празднование 125-летия Лермонтовской библиотеки. Завершает юбилейный год девятая Межрегиональная выставка-ярмарка «Мир книг на Пензенской земле».
22.11.2017 TV-Penza.Ru
Елена Яковлева два часа смешила Заречный - ЗаречьеСтаршее поколение знает ее как главную героиню советской «Интердевочки», а молодое – как бабу-ягу из недавно вышедшего в прокат «Последнего богатыря».
22.11.2017 Заречье
Домашнее творчество – в массы! - TV-Penza.RuЭто уже не просто хобби для себя, а искусство для окружающих... Выставка в Музее народного творчества стала результатом рукоделия семьи Анненковых.
22.11.2017 TV-Penza.Ru
Зареченские «Мимы» стали первыми в «Орленке» - Заречье
Зареченские «Мимы» стали первыми в «Орленке»
Зареченская хореографическая группа «Мимы» из ДК «Современник» победила на 72-м Всероссийском конкурсе юных талантов «Орлята России».
Заречье
Фрагмент кастинга: юморист читает реплики президента США, отбирая актрису на роль госпожи Ц.Р.У. Фото: скриншот с видео - Комсомольская правда
Последнее видео с Задорновым: кадры, которые стали пророческими
Коллеги писателя рассказали «Комсомолке» о его финальном проекте [видео] Анна ВЕЛИГЖАНИНА Последний рабочий день в жизни Михаила Задорнова прошел на съемках фильма «Однажды в Америке».
Комсомольская правда
Как Татьяна Анатольевна Янина шла по славному пути комсомола
 В 2018 году исполнится 100 лет со дня создания самой массовой общественной организации в истории страны - комсомола.
Газета Трудовая честь
В Кузнецке прошёл межрегиональный турнир по хоккею - Газета Кузнецкий рабочий  С 17 по 19 ноября года в ледовом дворце «Арена» прошёл первый этап межрегионального турнира Приволжского федерального округа среди юношей 2009 года рождения.
21.11.2017 Газета Кузнецкий рабочий
Зареченские легкоатлеты завоевали золото и бронзу - ЗаречьеВоспитанники зареченской СДЮСШОР завоевали медали Всероссийского турнира по легкой атлетике памяти Заслуженного тренера России Юрия Красильникова.
22.11.2017 Заречье
В Тамалинском районе прошло первенство по плаванию - Газета ОрганизаторОрганизаторы ожидали большого количества участников, но по разным причинам посостязаться на водных дорожках прибыли только подростки из школ райцентра и с. Вишневое.
22.11.2017 Газета Организатор
Россию лишили еще одного золота Олимпиады в Сочи
Международный олимпийский комитет (МОК) лишил российских скелетонистов Александра Третьякова и Елену Никитину золотой и бронзовой медали Олимпийских Игр 2014 года в Сочи.
ПензаИнформ
В ФОКе «Юность»  в Кондоле сдавали ГТО - Газета Сурские просторы
В ФОКе «Юность» в Кондоле сдавали ГТО
В  фестивале приняли участие 30 семей. Во время торжественного открытия  самые юные артисты показали зажигательные танцы, звучали песни,
Газета Сурские просторы
В Пензе возбуждено уголовное дело по факту похищения малолетней девочки - Следственный комитетОрганами следственного управления Следственного комитета России по Пензенской области возбуждено уголовное дело по факту похищения малолетней девочки - п.«д» ч. 2 ст.
22.11.2017 Следственный комитет
Житель Бессоновского района Пензенской области лишился 20 тысяч рублей и смартфона после интернет-знакомства с девушкой, которую позже пригласил к себе в гости.
22.11.2017 TV-express.Ru
Жители частного сектора в микрорайоне Кривозерье в Пензе обратились в редакцию телеканала «Экспресс».
22.11.2017 TV-express.Ru
  В среду, 22 ноября 2017 года, на заседании комитета по социальной политике, был рассмотрен вопрос о проблемах обманутых дольщиков.
22.11.2017 Законодательное Собрание
«Девочки-сестры» переехали - TV-Penza.RuКартина «Девочки-сестры» покинула Пензенскую картинную галерею. На целый год это произведение искусства отправилось в Музей одной картины.
22.11.2017 TV-Penza.Ru