Новости города БезФормата.Ru
Пенза
Главные новости
 
Задать вопрос?

Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе

Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Фото: penzavzglyad.ru

Седьмой джазовый фестиваль открылся концертом, который не все зрители смогли дослушать до конца.

Автор:Дмитрий Инюшкин

Jazz May замечателен по многим причинам, и одна из них в том, что благодаря ему слушаешь разную музыку. Первый вечер седьмого фестиваля, где выступили пензенский «Экспресс бэнд», луганский «Комбо» и американо-испанско-российский квартет Дины ДеРоуз, с этой точки зрения и вовсе был поразителен. Сначала вышли музыканты, которые играли нечто имеющее мало отношения к джазу, затем - честно играющие джаз, и, наконец, на сцене появились люди, которые джазом дышат и живут.

Американская певица и пианистка Дина ДеРоуз, в тот же день успевшая  дать мастер-класс для всех желающих , стала главным угощением вечера, и сразу подчеркнем, что компания с ней приехала отменнейшая. Яков Окунь, которого многие запомнили как блистательного пианиста по фестиваля 2014 года, пересел за барабаны и был более чем убедителен; контрабасист Макар Новиков одаривал публику густым сочным звуком, и немногочисленные его соло становились изысканными подарками; испанский трубач Рейнольд Колом, чья меланхоличность на сцене выглядела занятным контрастом по отношению к стране происхождения, сдержанно выдавал впечатляющие пассажи, на которые публика отвечала благодарными аплодисментами.

При этом создавалось ощущение, что все трое играют с Диной ДеРоуз годами, и она не сдерживала эмоций, когда вслух восторгалась своими коллегами - чего стоит хотя бы прекрасная фраза «Yasha on the drums!!!!» (Яша на ударных!!!) в отношении Окуня.

Сама главная героиня, кстати, которая во время дневного мастер-класса пользовалась услугами переводчицы , на концерте постоянно разговаривала с залом, совершенно не рассчитывая на то, что кто-то ее английские слова превратит в русские - просто была уверена, что ее поймут и так. Перед каждым очередным номером она подробно объясняла, например, кто автор, почему особенно важен текст и какой смысл она сама вкладывает в ту или иную песню.

Впрочем, слово «песня», пожалуй, не подходит: те, кто ожидали услышать от Дины ДеРоуз нечто вписывающееся в рамки вполне традиционного стиля, были, скорее всего, несколько озадачены. Даже вполне мирное начало, настраивающее на привычный балладный дух, могло в итоге обернуться бурным развитием событий, уводящим куда-то в сторону фри-джаза.

И, похоже, не все выдержали. После трех номеров ушла первая группа зрителей: люди синхронно поднялись в разных концах зала и направились к выходу. Дальше, когда музыканты, казалось, только начали разыгрываться, уходящих стало еще больше. Ошибкой было бы сказать, что места опустели, однако ясно было и то, что для нескольких десятков человек в тот вечер джаз подтвердил свою репутацию музыки сложной для понимания.  Правда, по окончании концерта было высказано и еще одно соображение, чисто организационного толка: и первое, и второе отделения начались с запозданием, а потому, когда время перевалило за 22:00, люди озаботились возможностью добраться до дома. Что ж, может быть и так.

Те же, кто остались, скорее всего, о времени не слишком заботились вне зависимости от способов передвижения. Квартет Дины Де Роуз выдал великолепный концерт, в котором сверкали яркие свежие краски джаза высочайшего уровня, и за этот глоток свободы огромное  спасибо. Остается только пожалеть, что не удалось услышать, как Яков и Дина играют на двух роялях: такая возможность предполагалась, но так и осталась нереализованной. Увы. 

Сегодня в вечерней программе Jazz May  фортепианное трио Dock In Absolute из Люксембурга, а также  Мариам Мерабова – звезда третьего сезона шоу «Голос».

Фотографии: Андрей Демин

Последние новости Пензенской области по теме:
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе

Джаз как птица — не знает границ и преград - Пензенская Правда
Джаз как птица — не знает границ и преград - Пенза
Пенза принимает праздник музыки — ФОТО 19 мая в Пензе стартовал VII международный фестиваль джазовой музыки «Jazz May Penza» («Джаз Май Пенза»), в котором примут участие музыканты из семи стран.
11:23 20.05.2017 Пензенская Правда
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза-Взгляд
Трудности перевода: впечатления от первого вечера Jazz May в Пензе - Пенза
Седьмой джазовый фестиваль открылся концертом, который не все зрители смогли дослушать до конца.
09:22 20.05.2017 Пенза-Взгляд
Пианист Д. Болдырь: Джаз исчезнет лишь с последним вздохом человека - ИА Пенза-Пресс
Пианист Д. Болдырь: Джаз исчезнет лишь с последним вздохом человека - Пенза
На фестиваль Jazz May (6+), который стартует вечером 19 мая, уже во второй раз приедет самарский музыкант Дмитрий Болдырь.
17:03 19.05.2017 ИА Пенза-Пресс
«Золотой ключик чудес». Литературное путешествие для школьников - ЦБС города Пензы18 января сотрудники городской библиотеке №7 им. А.И. Куприна (ул. Токарная,18) провели для детей продленной группы МБОУ СОШ №69 литературное путешествие «Золотой ключик чудес»,
19.01.2018 ЦБС города Пензы
Фотографии были предоставлены пресс-службой проекта - Комсомольская правдаНа этот раз спектакль увидят жители Поволжья: Йошкар-Олы, Чебоксар, Ульяновска, Самары, Пензы, Саранска,
19.01.2018 Комсомольская правда
В органном зале областной филармонии выступил епархиальных хор «Спас». Музыкальный вечер посвятили светлому празднику Рождества.
19.01.2018 TV-express.Ru
«Бессмертный подвиг Ленинграда». Мероприятия для юных читателей - ЦБС города Пензы18 января для россиян и, особенно, для петербуржцев является особенной датой.
19.01.2018 ЦБС города Пензы
Очаг культуры в Лунино-1 заметно преобразился - Газета Сурская правдаВ Лунинском районе состоялось открытие обновлённого библиотечно-досугового центра.
19.01.2018 Газета Сурская правда
20 января 2018 года (суббота) в концертном зале «Молодежный» Пензенского колледжа искусств (ул.
19.01.2018 TV-Penza.Ru
Каждую неделю жертвами мошенников становятся десятки жителей Пензенской области.
19.01.2018 Газета Бековский вестник
В Пензенской Госавтоинспекции подвели итоги работы за 2017 год - УГИБДД19 января 2018 года в актовом зале управления ГИБДД УМВД России по Пензенской области прошло совещание по результатам оперативно-служебной деятельности УГИБДД и подчиненных подразделений за 2017 год.
19.01.2018 УГИБДД
В Городищенском районе возбуждено уголовное дело по факту мошенничества - УМВД Пензенской областиВ полицию обратился 28-летний местный житель, который сообщил, что в отношении него совершены мошеннические действия.
18.01.2018 УМВД Пензенской области
Отчим Саши – майор ВДВ, мама в декрете. Фото: СОЦСЕТИ - Комсомольская правда
Мама пострадавшей девочки во время нападения в школе Улан-Удэ: Дочь кричала мне в трубку: "Меня убивают!"
По предварительной версии, школьники устроили резню из-за того, что учитель поставила им двойки [фото, аудио, видео] Наталья ЛЫТКИНА Яна ЛИСИНА Дмитрий НИСИФОРОВ Рано утром в Крещение трое подростков пришли в школу с топором,
Комсомольская правда
Ущерб от пожаров составляет миллионы - Газета Сурская правда
Ущерб от пожаров составляет миллионы
За   2017 год  на территории Лунинского района произошло 42 пожара,  в огне погибли два человека и пострадали двое.
Газета Сурская правда
Обвинение экс-главы Городищенского района утвердит прокурор
Уголовное дело в отношении бывшего главы администрации Городищенского района направлено в прокуратуру Пензенской области для утверждения обвинительного заключения.
ПензаИнформ
Воскресная школа «Рождество» и молодёжный православный театр «Живая вода» по традиции в эти праздничные дни подарили пачелмцам рождественский спектакль.
19.01.2018 Газета Родная земля
«Бессмертный подвиг Ленинграда». Мероприятия для юных читателей - ЦБС города Пензы18 января для россиян и, особенно, для петербуржцев является особенной датой.
19.01.2018 ЦБС города Пензы
Фотографии были предоставлены пресс-службой проекта - Комсомольская правдаНа этот раз спектакль увидят жители Поволжья: Йошкар-Олы, Чебоксар, Ульяновска, Самары, Пензы, Саранска,
19.01.2018 Комсомольская правда
Очаг культуры в Лунино-1 заметно преобразился - Газета Сурская правда
Очаг культуры в Лунино-1 заметно преобразился
В Лунинском районе состоялось открытие обновлённого библиотечно-досугового центра.
Газета Сурская правда
Культура России и Кузнецка – единое целое - Газета Кузнецкий рабочий
Культура России и Кузнецка – единое целое
  Бинарный урок по истории XVIII века прошел в Кузнецком колледже электронных технологий.
Газета Кузнецкий рабочий
«Королевская» премьера - Газета Кузнецкий рабочий
«Королевская» премьера
  Второй год в музыкальном колледже реализуется проект «Филармонические сезоны в Кузнецке».
Газета Кузнецкий рабочий
Прыжок за золотом - TV-Penza.RuНа кону – право представлять Сурский край на соревнованиях всероссийского масштаба.
19.01.2018 TV-Penza.Ru
Победы в областных стартах - Газета Кузнецкий рабочий  Министерство физической культуры и спорта  Пензенской области совместно с областной Федерацией спортивной борьбы провели 10-14 января 2018 года в Кузнецке первенство Пензенской области по греко-римской борьбе среди
19.01.2018 Газета Кузнецкий рабочий
Губернатор пожелал Айрапетяну достойно выступить на Олимпиаде - ИА Пенза-ПрессПоявились подробности встречи губернатора Пензенской области Ивана Белозерцева с конькобежцем Денисом Айрапетяном, который готовится к участию в зимних Олимпийских играх.
18.01.2018 ИА Пенза-Пресс
Баскетбол стал судьбой - Газета Кузнецкий рабочий
Баскетбол стал судьбой
  В конце декабря 2017 года на российские экраны вышла спортивная драма «Движение вверх» — о том, как сборная СССР по баскетболу обыграла считавшихся непобедимыми американцев на Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене.
Газета Кузнецкий рабочий
Нормативы обновились
Вступили в силу обновлённые нормативы испытаний Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне» на 2018-2021 годы.
Газета Кузнецкий рабочий
На дистанции вышли юные пловцы - Газета Сурские просторы
На дистанции вышли юные пловцы
В бассейне «Дельфин» города Спутник прошли соревнования по плаванию, организованные отделом по реализации молодежной политики, культуре и спорту администрации и отделом образования района.
Газета Сурские просторы
В Пензе сотрудники полиции раскрыли кражу из фитнес-центра - УМВД Пензенской областиСотрудники полиции в ходе проведения оперативно-розыскных мероприятий установили подозреваемую в краже женских сапог.
19.01.2018 УМВД Пензенской области
gribov___kopiya - ПрокуратураПриказом Генерального прокурора Российской Федерации от 17.01.
19.01.2018 Прокуратура
   В течение 2016/2017 учебного года общероссийская детская общественная организация  «Малая академия наук «Интеллект будущего», центр развития образования,
19.01.2018 Министерство образования
В четверг, 18 января, в Пензе случилось дорожно-транспортное происшествие, в котором пострадал пешеход.
19.01.2018 ПензаИнформ
Сегодня, 19 января, отмечается Крещение Господне - один из самых главных православных христианских праздников.
19.01.2018 ПензаИнформ